Karakter

Mohácsi Árpád Sokan azt gondolják, hogy prózát könnyű fordítani, mert nincs ez a felhajtás a rímekkel meg a jambusokkal. A rímek és jambusok szempontjából igaz is az állítás, ilyesmivel nem kell bajlódnunk a prózánál. Adódik azonban számtalan más nehézség.                                                                 Jack Kerouac                                                                  Itt van mindjárt a szleng kérdése. A beatnemzedék írói többnyire az ötvenes évek nyelvén írtak, azon belül egy szűk csoportnyelvet használtak. Hogy kell ezt magyarra lefordítani? M. Nagy Miklós, aki 2011-ben adta ...

Götz Eszter Lilian Bassmann: Anneliese Seubert,  1996 Ha nyitva lenn a világ, tódulnának a nézők a Műcsarnok Fotóikonok című kiállítására, hiszen ott olyan képekkel találkozhatnának, amelyek a fotótörténet legnagyobbjai között ismerünk – vagy ha nem is ismerjük, láttuk már valahol, ott van az emlékezetünkben valahol. Így most csak bekukucskálhatunk a zárt ajtók mögé, például panorámafotóval , vagy bekapcsolódhatunk a virtuálistárlatvezetések valamelyikébe. Talán június végéig még megnyílnak a kapuk. De a kiállításról addig is érdemes tájékozódni. Nem csak azért, mert „nagyágyúk” kerültek Budapestre, hanem azért is, mert a hallatlanul izgalmas anyag egy teljesen szubjektív válogatással állt össze. A nemzetközi fotótárlatokat rendező madridi diChroma Photography igazgatója, Anne Morin állította össze a legendás New York-i galerista, Howard Greenberg gyűjteményéből. Greenbergről tudni kell, hogy ő az, akinek köszönhetően a fotóművészet bekerült a műke...

  Dukkon Péter    A történet Szabó Magda családregénye nagyszüleiről, szüleiről népes rokonságáról, Hajdú és Békés megyei notabilitásokról, polgárokról, az ott élő emberekről és kapcsolataikról. A regénynek többféle adaptációja ismert. Maga a regény (Szépirodalmi, Bp., 1977). A regényből készült színdarab. Számos helyen játszották az országban. Ősbemutató 1977.12.16 Madách színház. Illetve egy Bereményi Géza által jegyzett 2006-ban készített hat részes játékfilm az MTV finanszírozásában. Mind a Madách színházban játszott darab, mind a filmsorozat szereposztása parádés. És miért is érdekes ez? Valamikor a közelmúltban olvastam, hogy XXI. század legelismertebb (olvasottabb) magyar szerzője Szabó Magda. 2015-ben Ajtó című regénye (Magvető, Bp., 1987) 2015-ben felkerült a New York Times 10-es bestseller listájára. Mivel az Ajtó nem volt meg, de könyvtárunkban ott volt a Régimódi történet – feleségem hozta a házasságba – így azt kezdtem olvasni. Egyből beleszerettem. Nem i...

Bodrogi Csongor Lapajánló a Szófán olvasható irodalmi lapok április számaihoz Áprilisi ajánlómhoz öt lapszámból gyűjtöttem össze azt a tíz írást, melyet különös figyelemmel ajánlok elolvasásra. Az ESŐ tavaszi száma majd pár hét múlva jelenik meg, és a következő ajánló anyagába kerül bele. Ahogyan az eddigi hónapokban, ezúttal is igyekeztem minél több műfajú szöveget fölvenni a listára. A   verseket   pirossal, a   novellákat   kékkel, az   esszéket és elméleti szövegeket   zölddel, a   műfordításokat   lilával jelöltem. [Bodrogi Csongor]   A TIZEDIK: Csobánka Zsuzsa Emese: Hagyaték (vers) [Alföld] Ez a megrázó vers azzal a leíró mondattal indít, hogy  „Álmomban megörököltem a kutyátokat.”  Hogy azonban álomleírásról van szó, azt a kevésbé figyelmes olvasó hamar elfelejti, a versanyag ezután ugyanis egyre valóságosabbá és plasztikusabbá válik. A megörökölt kutya lassú haldoklása, és a haldokló kutya melletti részvétteli virrasztás vá...

 Pécz Eszter Ha valakinek van még ereje az olvasást választani a jelentől való eltávolodásra, ez a könyv nagyon alkalmas a romantikus elvágyódás – helyett. Nem egy boldogabb, könnyebb, szebb környezetbe visz, hanem egy még sokkal nehezebb és sötétebb korszakba. Annak is érdekes lehet, aki szereti és nagyon jól ismeri a 20. századi magyar történelmet, és annak is, aki nem szereti a történelmes és/vagy nem emlékszik az összes dátumra és eseményre. A regény segítségével az 1944 december és 1956 november közötti időszakot ismerhetjük meg más nézőpontból, mint a történelemkönyveken keresztül. Egy fiatal férfi szemszögéből mutat be néhány fontos epizódot a saját és a legjobb barátja életéből. A főszereplők nem hősök, nagyon nem példaértékűek, csak egyikük különleges és csak egy kicsit, viszont rendelkeznek sok olyan nem túl szimpatikus tulajdonsággal, ami ma is általános. A problémáik, nehézségeik egy része is nagyon hasonló az azóta is szokásos és szokványos problémákhoz, más részü...

Mohácsi Árpád könyvajánlója Rik Smits Nyelvek hajnala Fordította Bérczes Tibor, Nyitott Könyvműhely, Budapest 2011   Az az igazság, hogy nagy kutyabolond vagyok. Akárhányszor ránézek a kutyámra, vagy szólok hozzá, mindig olyan érzésem van, hogy olyan okos, hogy mindjárt megszólal, hogy válaszolni fog. És nem csak úgy a maga módján, hanem szavakkal. Csányi Vilmos is olyasmit nyilatkozott, hogy a kutyák szőrös gyerekek, és az evolúciónak azon a fokán állnak, hogy éppen csak nem beszélnek. Amiből én azt a következtetést szűrtem le, hogy ha ma nem is, de jövőre már nyugodtan beszélgethetek Szalambóval, lásd a képen.  Szalambó. Saját fotó                                                                     Eléggé elkeseredtem, amikor Smits úr odanyilatkozott a könyvében, ho...

Götz Eszter   Öt háztömb, 2018   Tizenhárom éve minden tavasszal néhány napig építészeti filmek töltik meg a Toldi mozit. A Kortárs Építészeti Központ által megrendezett  Budapesti Építészeti Filmnapok eleinte csak az építész szakmát, annak is inkább a fiatalabb generációját vonzották, de hamar rákapott a budapesti közönség. Tavaly, a pandémia első lökete előtti napokban, talán azt utolsó olyan kulturális esemény volt, amit még „igaziban” lehetett élvezni – aztán egy pillanat alatt bezárt a világ, és azóta a monitorunkon bámulunk nagyjából mindent. Így hát 2021 márciusában ez a fesztivál is a virtuális térbe költözött; így viszont jóval többen nézhették meg a filmeket – igaz, a vetítések után ezúttal elmaradtak az utolérhetetlen hangulatú zenés bulik, a volt budapesti főépítész zseniális DJ-showja, a moziterem ajtajában bonyolított  közönségszavazás és a személyes együttlétek, ami azért fontos része volt az egésznek. Cserébe felértékelődött a filmek által a szobánkba...